Адекватность и эквивалентность перевода глагольных сказуемых на алтайский язык(на материале переводного текста романа М. А. Шолохова «Поднятая целина»)

В рубрике: Грамматика

А. Р. Тазранова

Ключевые слова

перевод художественного текста, адекватность, эквивалентность, временные формы

Аннотация

В данной статье рассматриваются глагольные временные формы сказуемых романа М. А. Шолохова «Поднятая целина» и анализ способов их перевода в алтайскоязычной версии «Кӧдӱрилген солок».

Список литературы

Ермолаев О. Ю. Перевод и переводоведение. М.: Дрофа, 2000. 1233 с.

Сдобников В. В. Проблемы теории, практики и критики художественного перевода. Н.-Новгород, 2000. С. 448.

Сдобников В. В. Теория перевода. Н.-Новгород, 2001. 306 с.

Смирнов А. А. Мастерство литературного перевода. М., 1934. 531 с.

Солодуб Ю. П. Текстообразующая функция символа в художественном произведении. М., 2002. 342 с.

Солодуб Ю.П., Альбрехт Ф.Б., Кузнецов А.В. Теория и практика художественного перевода. М., 2005. 304 с.

Шолохов А. М. Поднятая целина. М., 1932.

Эдоков И. Кӧдӱрилген солок. Горно-Алтайск, 1960.

Библиографическая ссылка

А. Р. Тазранова Адекватность и эквивалентность перевода глагольных сказуемых на алтайский язык(на материале переводного текста романа М. А. Шолохова «Поднятая целина») // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2016. № 1. С. 61–69.