Yiddish songs: on the problem of the language recording of the material | Языки и фольклор коренных народов Сибири

In the section Полевая фольклористика

Yiddish songs: on the problem of the language recording of the material

Libert E.A.

Ключевые слова

Yiddish, Yiddish songs, principles of transcription

Abstract

The Yiddish songs written down by the author in Novosibirsk (2013-2015) are used as base for considerations about the fixation principles of the Yiddish folklore. Several songs are given below as well known ex-amples.

Bibliography

Берков В.П. Современные германские языки. М., 2001.

Фридрих И. История письма / Пер. с нем. И.М. Дьяконова. М.: Наука, 1979. 463 с.

Aronson H.I. Yiddish. The world’s writing systems. New York, Oxford: Oxford University Press, 1996.

Birnbaum S. Yiddish: a survey and a grammar. Toronto and Buffalo: University of Toronto Press. 1979. 399 p.

Herzog M. Yiddish // Jewish languages. Theme and variations. Association for Jewish studies. Cambrige, Massachusetts, 1978. 47–55 p.

Hutterer C.J. Die Germanischen Sprachen. Ihre Geschichte in Grundzügen. Budapest, 1975.

Jacobs N.G. Yiddish. A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 324 p.

Plotkin V. Über die Rolle von genetischen, arealen und ethnokulturellen Faktoren in Entstehung und Evolution des Jiddischen. Рукопись. (Новосибирск, 2010).

Bibliographic reference

Libert E.A. Yiddish songs: on the problem of the language recording of the material // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2015. № 1. Pp. 110–115.