Представлены промежуточные результаты полевых исследований теленгитского диалекта алтайского языка и чалканского языка, осуществленного в 2024 г. Полевой сбор лексики традиционных промыслов – охоты и рыболовства – был проведен в Улаганском и Турочакском районах Республики Алтай. Опрошены информанты разных поколений (1948–1996 гг. рожд.), собрано более 200 лексических единиц и 620 минут аудиозаписей с рассказами, быличками охотников и рыбаков. Наблюдается некоторое обеднение состава промысловой лексики, в некоторых случаях параллельное употребление своих и русских слов, смешанная речь представителей молодого поколения, ограничение эвфемистической лексики замещающими наименованиями медведя и волка. Различаются наименования разного типа манков и свистков, изготовляемых как традиционным способом, так и из современных подручных материалов, а также приспособленных для этой цели покупных свистков. У чалканцев отмечается большее разнообразие лексики, предназначенной для обозначения способов и приспособлений для ловли рыбы и рыбных блюд. В исследуемой лексике выделяется общетюркская, а также ограниченная сибирским ареалом и характерная для некоторых из рассматриваемых языков. В частности, в теленгитском отмечены диалектные слова, которые отличают этот диалект от литературного алтайского языка и сближают его с другими тюркскими языками Сибири.
АРС – Алтайско-русский словарь. Горно-Алтайск, 2018. 936 с.
Баскаков Н. А. Северные диалекты алтайского (ойротского) языка. Диалект лебединских татар-чалканцев (куу-кижи). М.: Наука, 1985. 232 с.
Боргояков В. А. Лексика охоты и рыболовства в диалектах хакасского языка. Дис. … канд. филол. наук. М., 2001. 251 с.
Борисова Ю. М. Эвфемизмы в лексике охоты и рыболовства якутского языка // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых. Томск, 2023. С. 216–222.
Бутанаев В. Я. Традиционная культура и быт хакасов. Абакан: Хакасское кн. изд-во, 1996. 224 с.
Даржа В. К. Традиционные мужские занятия тувинцев. Кызыл: Тувинское книжное издательство, 2009. 592 с.
Кандаракова Е. П. Чалканцы (историко-этнографический очерк). Горно-Алтайск: АУ РА Литературно-издательский Дом «Алтын-Туу», 2020. 178 с.
Куулар Е. М. Лексика традиционных орудий и способов ловли в диалектах тувинского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 12 (66). Ч. 3. C. 125–127.
Куулар Е. М. Эвфемизмы в охотничье-рыболовной лексике тувинского языка // Вестник Хакасского государственного университета им. Н. Ф. Катанова. 2018. № 4. С. 49–51.
Павлова И. П., Багдарынов Дь. С. Номинации орудий охоты и рыболовства в лексике якутского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 8 (62). Ч. 2. C. 132–134.
Пустогачева О. Н. Челканско-русский тематический словарь: Пособие для учащихся 1–4 классов общеобразовательных учреждений. СПб.: Просвещение, 2008. 111 с.
Пустогачева О. Н., Тайборина Н. Б. Бичиқтöскö шалғануғ тилле қожулта [Приложение к словарю на чалканском языке]. Горно-Алтайск: Горно-алтайская типография, 2014. 81 с.
Рахимова А. Р. Промысловая и хозяйственная лексика диалектов сибирских татар. Дис. … канд. филол. наук. Казань, 1998. 184 с.
Селезнев А. Г., Селезнева И. А, Бельгибаев Е. А. Мир таежных культур юга Сибири (традиционное хозяйство и сопутствующие компоненты жизнедеятельности). Омск: Наука, 2006. 259 с.
Федина Н. Н., Широбокова Н. Н. Фонетические и морфологические особенности чалканского языка. Новосибирск: Академиздат, 2019. 192 с.
Цыдендамбаева О. С. К типологическому изучению эвфемизмов в разноструктурных языках (на материале бурятского, английского немецкого языков) // Филология и человек. 2011. № 4. C. 201–207.
Яимова Т. А. Табуированная лексика и эвфемизмы в алтайском языке. Горно-Алтайск: Горно-алтайская типография, 1990. 169 с.
Hauenschild I. Lexikon jakutischer Tierbezeichnungen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag, 2008. 188 s.