В сборник вошли статьи, посвященные развитию языковых структур в переводах художественных и публицистических произведений с русского языка на языки коренных народов Сибири, выполненные в период интенсивного языкового строительства в начале – середине XX в. Исследуются процессы адаптации языковых структур к выражению новых смыслов, прослеживаются тенденции появления новых и исчезновения некогда существовавших морфологических и синтаксических конструкций.
Сборник адресован специалистам, работающим в области сибиреведения, ареальной лингвистики, общего и сравнительно-типологического языкознания.